Diabolik Lovers · Mukami Ruki

DIABOLIK LOVERS -MORE BLOOD- RUTA DE RUKI ~MANIAC 03~ (TRADUCCIÓN)

Mukami Ruki ~Maniac 03~

*en la entrada de la mansión Mukami*

スクリーンショット (188)

Yui: … Hoy no he visto a nadie en casa. ¿Será porque es festivo?

スクリーンショット (189)

Azusa: Yui-san…
Yui: Ah… Azusa-kun.
Yui: (Azusa-kun estaba en casa.)
Azusa: ¿Has salido al jardín?
Yui: S-Sí. Ya que hacía buen tiempo…
Yui: Hacía mucho que no me hablabas, Azusa-kun.
Azusa: … Eso es porque de momento eres de Ruki…
Azusa: Sobretodo últimamente… si yo… me acerco a ti o te toco de manera amigable, Ruki se enfada…
Yui: ¿Ah, sí…?
Yui: (Ya lo había pensado antes, pero…)
Yui: (Todos en esta casa parecen obedecer a lo que Ruki-kun dice.)
Yui: (Se llevan bien como si fueran hermanos normales… Me da un poco de envidia.)
Azusa: ¿Sabes? Yui-san… Últimamente, vas mucho al sótano, ¿verdad?
Yui: Ah, sí. De vez en cuando voy a limpiar o a tomar alguna cosa…
Azusa: Yo… he perdido… un valioso cuchillo ahí.
Azusa: Creo que quizás está en algún lugar del sótano…
Yui: Eh, ¿tú crees?
Azusa: Yo también lo estoy buscando pero, si lo encuentras… ¿me lo puedes traer?
Azusa: Está bien, ¿verdad?… Por favor…
Yui: S-Sí. Lo buscaré cuando esté limpiando.
Azusa: ¿De verdad…? ¿Te parece bien…?
Yui: Sí. ¿Cómo es el cuchillo?
Azusa: Es plateado… y el mango es de marfil.
Yui: De acuerdo. Si lo encuentro te lo llevo, ¿vale?
Azusa: Sí. Por favor… Hehe.
Azusa: … Christina, Justin… esperad. Muy pronto tendréis más amigos…
Yui: …
Yui: (… B-Bueno… Azusa-kun sigue lleno de misterios…)
Yui: Además, el cuchillo… Pero… es algo importante para él.
Yui: (… Si es algo valioso, es mejor que lo encuentre cuanto antes. Voy a mirar un poco.)
*en el pasillo*
Yui: … Ugh. Las escaleras que llevan al sótano tienen forma de espiral y me dan escalofríos.
Yui: Parece como si fuera a salir un fantasma…
Yui: … ¿Hm…?
Yui: (Se oye… ruido.)
Yui: ¿Es en el fondo del pasillo…? ¿Será tras esa gran puerta…?
*en la piscina subterránea*

スクリーンショット (190)

Yui: — Waa…
Yui: Asi que había una piscina en el sótano. No lo sabía.
Yui: (… Cómo lo diría… es preciosa, pero…)
Yui: (… Sí. Como pensaba es un poco inquietante…)
Yui: … ¿Hm? Me pregunto qué… Justo ahora… acaba de brillar algo allí… ¡Ah!
Yui: (En el fondo de la piscina… ¡hay lo que parece ser un objeto metálico!)
Yui: Probablemente sea… el cuchillo de Azusa-kun, ¿verdad? Quiero cogerlo, pero…
Yui: Nn… No lo alcanzo. ¿No habrá algo parecido… a una red…? … Parece que no.
Yui: No me queda más remedio que entrar. Por lo que puedo ver, parece que el agua llega un poco por encima de las rodillas, así que no debería pasar nada.
Yui: Vamos… allá…
Yui: ¿¡Eh!? ¿Q-Qué? ¡K-Kyaa…!
Yui: (… ¿¡No llego… al fondo de la piscina!?)
Yui: (¿¡Por qué!? ¡A pesar de que parecía tan poco profunda…!!)
Yui: (Mi ropa está absorbiendo el agua y no puedo nadar bien.)
Yui: (… No, ¿¡me voy a ahogar…!?)
???: — ¿Quién hay ahí?
Yui: (¡A-Ayuda…!!)

スクリーンショット (191)

Opciones:
1. ¡Ruki-kun, ayúdame! (correcta)
2. ¡Que alguien me ayude!

Opción 1:
Yui: … ¡A-Ayúdame, Ruki-kun…!

スクリーンショット (192)

Ruki: Oye, ¡¿eras tú?! ¡¿Qué estás haciendo…?!

Opción 2:
Yui: ¡Q-Que alguien…! ¡Me ayude!
Ruki: ¡¿Qué estás haciendo…?!

Continuación:
Yui: (… Eh…)
*Ruki salta al agua*
Yui: *tose* …
Ruki: … Hah…
Yui: Ruki… kun…
Ruki: Ven aquí.
Yui: Ah…
Yui: (… Ruki-kun… ¿me está abrazando…?)
Yui: (Ruki-kun… ¿me ha salvado…?)
Ruki: Ya estaba pensando que no te veía por ningún lado… ¿Qué demonios estabas haciendo en un lugar como este?
Yui: Estaba ayudando a Azusa-kun a buscar una cosa…
Ruki: ¿Es esto lo que buscabas?
Yui: Ah, el cuchillo… Menos mal. Sí… Azusa-kun dijo… que era importante para él…
Ruki: ¿Y por eso casi mueres ahogada? Por dios… Hay un límite para ser buena persona.
Yui: Ugh…
Ruki: ¿Sabes lo que te hubiera pasado si no hubiera venido? Incluso aunque seas así de tonta, lo sabes, ¿no?
Ruki: Como el ganado que eres, no permitiré que mueras sin permiso de tu amo.
Yui: (Ruki-kun… El tono es el de siempre, pero está enfadado… No puedo contestar nada…)
Yui: (Pero, él también está empapado…)
Yui: (Aún así me ha ayudado…)
Ruki: Volvamos arriba de una vez.
Ruki: Debo decirles a los demás que no dejen cosas en la piscina ya que el ganado idiota puede caerse por accidente.
Yui: Ugh…
Ruki: … Oye, ¿estás temblando?
Ruki: Tu piel… está fría.
Yui: Eh, ah…
Yui: (Están rozando… mi nuca.)
Yui: (Los labios… de… Ruki-kun.)
Ruki: … No te preocupes. Como recompensa por actuar por tu cuenta, cuando volvamos a la habitación… te castigaré.
Ruki: Si hago eso, te calentarás rápidamente…

 

 

~end Maniac 03~

Deja un comentario