Diabolik Lovers · Sakamaki Reiji

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE REIJI~DARK 09~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Reiji ~Dark 09~

*en el pasillo*

captura-de-pantalla-467

Yui: (Desde entonces, no he visto a Reiji-san.)
Yui: (Debería estar bien ya que hay menos riesgo…)
Yui: (Pero…)

captura-de-pantalla-469

Yui: (Ah…)
Reiji: …
Yui: (Hablando del rey de Roma…)
Reiji: ¿Qué pasa? Quedarte mirando así a alguien es bastante grosero…
Reiji: Si eso es todo, entonces disculp —
Yui: ¡E-Emm…!
Yui: Eh… ¿qué estás haciendo aquí?
Reiji: …¿huh?
Reiji: No comprendo qué es lo que quieres oír… ¿simplemente estoy volviendo a mi habitación?
Yui: Y-Ya veo. Siento molestarte…
Yui: (Ugh, ¿qué estoy haciendo…?)
Reiji: …
Reiji: …sin embargo, he cambiado de idea. Haré una pequeña variación en mi horario.
Yui: ¿Eh…?
Reiji: Me harás compañía por un rato.

captura-de-pantalla-470

Opciones:
1. No. -S-
2. De acuerdo… -M- (correcta)

Opción 1:
Yui: ¡No! ¿Por qué tengo que pasar tiempo contigo?
Yui: (Eh… ¡Ahhh! ¡Otra vez no!! Mi boca se ha movido por sí sola…)
Reiji: Vendrás sin quejas.
Reiji: No recuerdo permitirte que me contestaras.

Opción 2:
Yui: De acuerdo…
Yui: ¿P-Pero dónde vamos exactamente?
Reiji: Qué problemática. ¿Realmente necesitas una explicación para absolutamente todo?
Reiji: Es una pérdida de tiempo. Vamos.

Continuación: 
Yui: De acuerdo…
*en la sala de juegos*

captura-de-pantalla-471

Reiji: — Jaque mate.
Reiji: Esta debería ser la decimoquinta vez.
Yui: Ugh…
Reiji: Si no estuviera informado, sin duda asumiría que esta es la primera vez que juegas al ajedrez.
Reiji: Está claro que te faltan tanto sentido como inteligencia.
Yui: (No puedo negar eso…)
Reiji: ¿Jugamos otra ronda? Quizás esta vez, la Diosa de la Victoria te sonría.
Yui: ¡Te concedo la victoria!
Reiji: Qué pena. Para mí, era una manera divertida y agradable de matar el tiempo…
Reiji: Esa expresión amarga que tienes no está mal tampoco.
Yui: ¡P-Por favor, no te rías de mí!

captura-de-pantalla-472

Reiji: No me estoy burlando de ti, querida niña. Yo no miento.
Yui: Ugh, ¡me voy!!
Reiji: Vaya, vaya, que miedo…
Reiji: Sin embargo, no te está permitido irte sin mi permiso.
Reiji: Podría reconsiderarlo si te pones de rodillas, bajas la cabeza y suplicas… Entonces, adelante.
Yui: (¡N-No hay manera de que fuera a hacer eso…!)
Reiji: …fufu, no te lo tomes en serio, por favor.
Yui: ¿Eh…?
Reiji: Era una broma.
Reiji: No hay mérito en detenerte. Eres libre de irte cuando quieras.
Reiji: Como una preciada muñeca, hay muchas sustitutas para alguien como tú.
Yui: (Qué cruel. Como siempre, Reiji-san realmente es un imbécil impertinente…)
Yui: ¡S-Si me disculpas!
Reiji: …

Monólogo de Yui:

Puedo oír la risa de Reiji-san detrás de mí.

Estaba algo sorprendida de pensar que quería darme la vuelta y mirarle a la cara.
Para calmar esa tentación, salí corriendo inmediatamente de la habitación.

Sin embargo, ese día, no pude quitarme a Reiji-san de la cabeza,
y no fui capaz de dormir tranquilamente.

Reiji-san
probablemente solo estaría jugando como si molestara a una niña pequeña.

Pero yo… En mi caso…
… ¿podría ser que gradualmente me esté volviendo loca?

~end Dark 09~

Deja un comentario