Diabolik Lovers · Sakamaki Ayato

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE AYATO ~DARK 01~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Ayato ~Dark 01~

*oscuridad*

Captura de pantalla (717)

Yui: Nn…
Yui: (¿Eh…? Siento el cuerpo pesado…)
Yui: (Ahora que lo pienso… no me puedo mover… ¿Quizás… estoy atada a algo?)
Yui: Nn…
Yui: (Como pensaba… no puedo moverme…)
Ayato: …hehe.
Yui: (¿Eh…? Esta risa…)

Captura de pantalla (718)

Ayato: …yo. ¿Así que te has despertado?

(NA: Ese yo -en japonés- es como un ‘Hey’ xD.)

Yui: …¿¡eh!? A-Ayato-kun…
*golpe*
Yui: ¡Auch…!
Yui: (¿Q-Qué? El techo está muy bajo… espera, ¿¡dónde estoy!?)
Ayato: Hehe, ¿qué estás haciendo?
Yui: A-Ayato-kun, ¿por qué estamos aquí… o, mejor dicho, dónde estamos…?
Ayato: En mi cama.
Yui: Cama… ¿¡no me digas que te refieres a un ataúd!?
Ayato: Hmph, no me pongas al mismo nivel que el resto de vampiros.
Ayato: Mi cama no es un ataúd. Es una Doncella de hierro.
Yui: ¿Doncella de hierro… eso no es una herramienta de tortura?
Ayato: Oh, así que la conoces. Síp, eso es. Por supuesto, le he quitado los clavos.
Ayato: Todavía tiene un ligero olor a sangre… ¿no es increíble?
Yui: ¿¡Eh…!?
Yui: (Desde hace un rato estaba pensando que había un olor metálico, pero… no puede ser que…)
Yui: ¡D-Déjame salir! ¿¡En primer lugar, por qué estoy aquí!?
Ayato: Considéralo un honor. He hecho una excepción y te he traído aquí.
Yui: ¿P-Por qué harías algo como eso…?
Ayato: ¿No es obvio?
Ayato: Porque tengo hambre.
Yui: …!
Yui: (¿¡Podría ser que… mientras estaba durmiendo haya…!?)
Ayato: Haha, no te preocupes. No he hecho algo tan aburrido como morderte mientras dormías.
Yui: ¡No…!
Ayato: Sí, sí, esa es la expresión. Cuando pones esa cara, la comida es más deliciosa…
Yui: D-Detente…
Ayato: Haha, esa expresión es muy buena.
Ayato: Ah, pero, después de todo, no puedo verla del todo bien aquí dentro…
*Ayato abre la tapa*

Captura de pantalla (719)

Yui: (¡C-Cuánta luz…!)
Ayato: …así puedo ver apropiadamente la cara que pones.
Yui: …! ¡S-Suéltame…!
Ayato: ¿Soltarte? ¿Qué está diciendo una presa como tú?
Ayato: Ore-sama* está tomando su comida ahora mismo. Estáte quieta y déjame morderte.
Yui: ¡N-No!
Ayato: ¿Haah? ¿Por qué no?
Yui: ¿De verdad me estás preguntando ‘por qué no’…?

Captura de pantalla (721)

Opciones:
1. Porque será doloroso. (correcta)
2. Porque no quiero hacer lo que me dices.

Opción 1:
Yui: Si me muerdes, me dolerá…
Ayato: Hmm. Entonces…
Ayato: Te morderé con todas mis fuerzas.
Yui: ¡Qué…! Para…

Opción 2:
Yui: ¡Porque no quiero hacer lo que me dices!
Ayato: … ¿qué significa eso?
Yui: Si me rindo, a partir de ahora, tendré que continuar ofreciéndote mi sangre, ¿no?
Ayato: Tú… ¡Estás siendo demasiado descarada!
Yui: ¡Kyaa!
Ayato: ¡Este es tu… es el trabajo de alguien que es ‘comida’!

Continuación:
Ayato: Nn…
Yui: ¡No…!
Ayato: … *bebiendo sangre*
Ayato: … Haa. Después de todo, tu sangre es deliciosa.
Yui: Q-Qué cruel…
Ayato: ¿Por qué es cruel? ¿Sólo estoy comiendo, verdad?
Ayato: Yo diría que hacer esperar a un chico hambriento es más cruel todavía.
Yui: …
Ayato: Haa…
Ayato: Haa… Cuando estoy tan lleno, me entra el sueño…
Yui: ¡Kyaa…! E-Espera, ¿¡qué estás…!?
Ayato: ¿Qué qué hago? Estoy durmiendo.
Yui: ¿¡P-Por qué tienes que estar abrazándome!?
Ayato: Hehe, tu cara está roja, ¿sabes? ¿Por qué te pones tan tímida ahora?
Ayato: He estado haciendo esto todo el tiempo hasta que te has despertado.
Yui: … ¡ah!
Yui: (¡Así que por eso no podía moverme…!)
Yui: ¡V-Volveré a mi habitación ya! Ya has terminado de comer así que no hay problema, ¿verdad?
Ayato: ¡Qué demonios, no forcejees! Joder, estás causando problemas. Quiero saborear el resto de la sangre.
Ayato: …haa. La sangre sigue fluyendo desde tu cuello… no está mal, este aroma…
Ayato: Sólo un trago más… Nn…
Yui: Ah…
Ayato: Haa…
Yui: …
Ayato: … Nn… *bebiendo sangre*
Yui: …
Ayato: …
Yui: (¿Nn…?)
Yui: ¿A-Ayato-kun?
Ayato: … *durmiendo*
Yui: Oye, Ayato-kun.
Ayato: …
Yui: (Se ha dormido…)
Yui: (¡De verdad! Terminar de comer y quedarse dormido, realmente es como un niño.)
Yui: (Supongo que, de alguna forma, tendré que escabullirme sin despertarle. Con cuidado…)
Yui: ¡Wah…!
Yui: (H-Ha dejado de morderme, pero… me está abrazando incluso más fuerte…)
Ayato: *durmiendo*
Yui: (¡S-Su cara está demasiado cerca!)
Ayato: Nn…
Yui: (Haa, no me queda más remedio que dormir aquí hoy, ¿no?)
Yui: (Desde que he llegado a esta casa, Ayato-kun no ha hecho más que meterse conmigo.)
Ayato: …
Yui: (Pero…)
Yui: (De alguna manera… creo que su rostro dormido es adorable…)

 

~end Dark 01~

 

*Ore-sama: (literalmente: ore -pronombre ‘yo’ utilizado por chicos y muy informal-, sama -sufijo que denota gran respeto-) Ayato a veces utiliza esta expresión para referirse a sí mismo, lo que es prueba de que es bastante arrogante y narcisista. xD.

Deja un comentario