Diabolik Lovers · Mukami Ruki

DIABOLIK LOVERS -MORE BLOOD- RUTA DE RUKI ~DARK 10~ (TRADUCCIÓN)

Mukami Ruki ~Dark 10~

Captura de pantalla (137)

Ruki: … *durmiendo*
Ruki: … Ugh…
Ruki: Ugh… Yo…
Yui: ¿… Nn…?
*en la habitación de Ruki*
Yui: (¿Esa voz… Ruki-kun…?)
Yui: (Ah, pero está durmiendo. ¿Entonces quién…?)
Ruki: Ugh… Haa…
Yui: (… Como pensaba era Ruki-kun.)
Yui: (Está teniendo una pesadilla. ¿Estará viendo un sueño desagradable…?)
Ruki: … Padre… Madre…
Yui: (‘Padre’… ¿Será que está soñando con su padre y su madre?)
Yui: (Ahora que lo pienso, en marco de fotos que estaba encima desl baúl…)
*Yui se levanta de la cama*
Yui: (Esto… parece una foto familiar.)
Yui: (¿Será que el bebé que tiene en brazos es Ruki-kun?)
Yui: (Entonces el hombre es su padre, y mujer que sostiene el bebé es la madr — )
Ruki: ¿Qué estás mirando?

Captura de pantalla (138)

Yui: ¡Wah…! ¡Ruki-kun…!
Yui: (¡Sin hacer ningún ruido se ha puesto detrás de mí…!)
Ruki: … Devuélvemelo.
Yui: Ah…
Ruki: No hagas cosas innecesarias.
Yui: (… Me lo ha quitado. ¿Se habrá enfadado por haberlo tomado sin permiso?)
Ruki: Oye, ¿qué estás haciendo? Ven, rápido.
Yui: (¡Me está esperando en la cama! ¿¡Está enfadado después de todo…!?)

Captura de pantalla (139)

Opciones:
1. No quiero. (S)
2. Obedecer. (M) 

Opción 1:
Yui: No quiero… Me vas a castigar de nuevo, ¿verdad…?
Ruki: Parece que eres consciente de que has hecho algo malo. Te has vuelto algo sensata.
Ruki: Es cierto hay un castigo para el ganado egoísta. Pero no ahora.
Yui: ¿Eh?

Opción 2:
Yui: … Vale.
Ruki: Eres bastante obediente. ¿Has cambiado de idea?
Yui: No, pero…

Continuación:
Ruki: Si lo entiendes, obedece y ven a dormir. Si estás dando vueltas, te distraerás.
Ruki: ¿O es que quieres dormir atada de manos y pies a la cama? De esa manera, podrás comportarte.
Yui: ¡M-Me dormiré…!
Yui: (Ahora que lo pienso, en primer lugar me he despertado debido a que Ruki-kun estaba teniendo una pesadilla…)
Yui: (Pero si le digo eso se va a enfadar de nuevo, por ahora me iré a dormir.)
Yui: …
Ruki: *suspiro* …
Ruki: Yui. ¿Qué tipo de persona es tu padre?
Yui: ¿Eh…?
Yui: ¿Por qué, tan de repente?
Ruki: Sólo respóndeme.
Ruki: ¿O es que lo odias tanto que lo has olvidado? Ese hombre es la persona que te lanzó a los Sakamaki, ¿verdad?
Yui: Eso no es… Yo no lo odio. Creo que lo de que yo fuera a esa casa fue algún tipo de error…
Ruki: Es estúpido que seas tan crédula. En el momento en el que te dejó atrás, sería normal que comenzaras a odiarle.
Yui: Es que mi padre me crió él solo. Le estoy agradecida, no le odio.
Yui: A pesar de que estaba ocupado con la iglesia, jugaba conmigo a menudo…
Ruki: ¿Iglesia?
Yui: Ah… ¿no lo he dicho? Mi padre es sacerdote.
Ruki: Hah… encima un clérigo. De entre los humanos, son los tipos menos fiables de todos.
Yui: Eso no es cierto.
Ruki: ¿Sí? Todos los que yo conocía estaban corruptos.
Ruki: Pretendiendo que ofrecían su mano a los niños, sólo pensaban en su propio beneficio.
Yui: …
Ruki: ¿Cuántos niños crees que fueron heridos por culpa de esos tipos?
Ruki: Se ocultan bajo la máscara de un santo, y mientras defienden un sospechoso amor hacia los niños, por otro lado, los maltratan. ¿Cómo podrías confiar en esos desalmados?
Yui: ¡A-Aunque eso sea verdad…! Mi padre no haría algo como eso. ¡Nunca!
Ruki: …
Yui: …!
Ruki: Estás inusualmente rebelde. ¿Cómo puedes declarar eso, sin tener ni idea de lo que han pasado los demás?
Yui: E-Es que mi padre es amable… y me quiere. Nunca haría algo que me pusiera triste.
Ruki: … ¿Amor?
Ruki: … Heh… Hehe, ¡hahahaha!
Ruki: Qué divertido. Entonces, te pregunto.
Ruki: Si dices que te quiere, ¿por qué tu padre no ha venido a por ti?
Ruki: Sabe que estabas en la casa de los Sakamaki, ¿no? Si es consciente de la situación en la que estás, ¿no sería lo normal que por lo menos se dejara ver?
Yui: Eso es… porque está en el extranjero, y seguro que estará ocupado con su trabajo…
Ruki: Hmph… dilo. Está bien, aparta los ojos de la realidad y mira sólo lo que quieras ver.
Ruki: Tu padre — …
Yui: ¡No…!
Yui: (¡Me ha mordido de repente…!)
Ruki: Nn…
Ruki: Haa… Nn… Heh.
Ruki: No se le habrá ocurrido que su preciosa hija se haya convertido en la presa de un vampiro…
Ruki: Cuando alguien en quien confiaban les traiciona, los humanos sienten dolor, ¿verdad?
Ruki: ¿Tú también te sientes dolida al saber que el amor de tu padre era una mentira? ¿Si tu padre te ve ahora herirás sus sentimientos?
Yui: …
Ruki: … Los humanos son seres problemáticos.
Ruki: Oye, Yui… Es duro ser un estúpido humano, ¿verdad? ¿No hay momentos en los que lo odias?
Ruki: Si quieres huir de la agonía de ser humano, el método es sencillo.
Ruki: Renuncia a ser humana. Tú… tienes esa cualidad.
Yui: ¿Cua, lidad…?
Ruki: Sí… Ya que tú eres —

 

Monólogo:

En la suave oscuridad, Ruki-kun susurró.

Porque tú — te pareces a mí.

No era ni un chisme, ni estaba alardeando.
Eso es, era como si me compadeciera.

 

 

~end Dark 10~

Deja un comentario