DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE SUBARU~ENDING 01~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Subaru ~Ending 01~

*en el salón*

Shuu: — Vaya. Has hecho algo realmente problemático, Subaru…
Subaru: …
Shuu: Matar al actual cabeza de familia es un crimen serio. Te exilio de nuestra familia. Abandona esta mansión.
Subaru: Sí. Me iré esta noche.
Subaru: … Gracias por todo.
Shuu: No mueras.
Subaru: … Sí.
Subaru: — Yui.
Yui: !

Subaru: … Te daré esto.
Yui: Esto es… tu daga de plata…
Yui: … Gracias.
Subaru: Hmph… es una recompensa por ser una buena chica y esperarme.
Subaru: … Nos vemos.
Yui: …
Yui: — Subaru-kun…

Monólogo:
— Después de eso, Subaru-kun volvió para verme.
Pero de acuerdo a lo que dijo Shuu-san, no podía permanecer en esta casa por más tiempo.
Porque ha matado al actual cabeza de familia… Su padre… su madre también…
¿Por qué…? Finalmente pudo conocerla y ahora… ¿No podrá verla de nuevo?

*cambio de escena*
*en el balcón*

Yui: ¡Subaru-kun!
Subaru: Así que eres tú. ¿Qué pasa?
Yui: Te ví yéndote. ¿Ya has hecho las maletas?
Subaru: Sí, algo así. Para empezar, no tenía muchas cosas y lo único que valía la pena…
Subaru: Te lo he dado a ti.
Yui: La daga de plata…
Yui: Esta daga es algo importante para ti, ¿verdad?
Subaru: Sí…
Subaru: Cuando todavía era un niño pequeño, mi madre me la dio.
Yui: ¿Tu madre?
Subaru: Sí. Mi madre me hizo sujetar este cuchillo en la mano.
Subaru: Me dijo que matara a mi padre.
Yui: !
Yui: …
Yui: Subaru-kun… ¿Estás bien?
Subaru: ¿Por qué no habría de estarlo?
Yui: Porque, emm… Tu madre…
Subaru: … No importa… Lo hice.
Yui: ¿Qué quieres decir…?
Subaru: Te he dicho esto antes, ¿verdad? La fealdad de mi sangre lleva a la locura a la Rosa Blanca y la corrompe.
Yui: … Sí.
Subaru: Mi madre destacaba en la familia por su belleza, así que la llamaban la Rosa Blanca.
Subaru: Mi madre, la Rosa Blanca, se corrompió… porque yo nací.
Yui: ¿Por ti?
Subaru: … Eso es. Debido a mi nacimiento, mi madre se volvió loca…
Subaru: Ese tipo la violó, yo nací y la Rosa Blanca comenzó a marchitarse.
Subaru: Todo el mundo alababa la belleza de la Rosa Blanca y mi existencia impura hizo que se marchitara.
Subaru: Sin embargo, debido a que fue corrompida por nosotros, nos odiaba y aún así…
Subaru: … Madre no podía perdonarse matarnos o quitarse la vida.
Subaru: El tiempo fluye de otra manera que para vosotros, los humanos, que podéis vivir como mucho cien años.
Subaru: … Somos vampiros.
Subaru: El tiempo es tan largo que no puedes ver el final y ella tuvo que pasarlo enloqueciendo lentamente…
Yui: …
Subaru: Por eso, en vez de enloqueciendo y estando cautiva de ese tipo para siempre, yo, con estas manos…
Yui: Subaru-kun…
Subaru: … Nunca lo perdonaré.
Subaru: … ni a él por arrancar los pétalos de la Rosa Blanca a la fuerza…
Subaru: … ni a mí por hacer que la Rosa Blanca se marchitara.
Subaru: Por eso lo eliminé.
Yui: Subaru-kun…
Yui: (Tiene una mirada amarga… Por eso me dijo en el jardín que odia las rosas blancas.)
Yui: (Se arrepentía de ser el que hizo que su madre cambiara, y el que hizo que la Rosa Blanca se marchitara.)
Yui: (Por eso se consideraba a sí mismo feo y sucio, y tenía esa expresión tan dolorosa en su rostro…)
Yui: … ¿Qué harás a partir de ahora?
Subaru: … Quién sabe. Pensaba que éste era el plan de ese tipo, pero parece que no se había dado cuenta…
Subaru: Es bastante probable que alguien más fuera el cerebro… Nuestro tío también es algo sospechoso.
Yui: ¿Eh?
Subaru: … ¿Cómo está tu corazón?
Yui: ¿Mi corazón? Ahora mismo parece estar bien. Ahora que lo dices, después de tu llegada, está bien.
Subaru: Ya veo…
Subaru: ¿… Quizás ella ha desaparecido…?
Yui: ¿Subaru-kun? ¿Qué pasa?
Subaru: … No, no es nada.
Subaru: Es sobre lo que pasará a continuación… Hay otra Rosa Blanca floreciendo.
Subaru: Todavía queda mucha locura tras la Rosa Blanca.
Subaru: Juro que la eliminaré.
Yui: ¿Rosa Blanca? ¿Quieres decir que hay otra aparte de tu madre?
Subaru: … Sí.
Subaru: Una Rosa Blanca extraordinaria y de primera clase, que me pertenece sólo a mí.
Subaru: … No, más que una Rosa Blanca, es una Reina de la Noche.

(NA: Reina de la Noche es el nombre de una flor.)

Subaru: Porque, rodeada del aroma de la sangre de primera calidad, esa elegante flor blanca florece por la noche…
Yui: …
Yui: (Para que Subaru-kun tenga una expresión tan suave…)
Yui: Ya veo…
Yui: (La Rosa Blanca, la Reina de la Noche… Así que Subaru-kun tiene personas importantes para él…)
Yui: (Pero parece que yo no soy especial para él — )
Yui: (Pero aún así, yo…)
Yui: — Subaru-kun, tengo un favor que pedirte.
Subaru: ¿Eh?
Yui: Después de que abandones esta casa, las cosas se volverán difíciles para ti, y sé que sería una carga, pero…
Yui: Quiero irme contigo, Subaru-kun.
Yui: Por favor, ¿podrías llevarme contigo?
Subaru: … Yui…
Subaru: … No hay vuelta atrás.
Subaru: Hasta hace un momento estaba pensando qué podría hacer…
Subaru: … para arrebatarte sin que se dieran cuenta.
Yui: ¿Como una presa? Pero, Subaru-kun, hace bastante que no bebes mi sangre, ¿verdad?
Subaru: Eso es porque no sabía cuál era el objetivo de mi tío y ese tipo…
Subaru: Si hubiera bebido demasiada sangre y la hubiera incitado inútilmente…
Subaru: … ya podrías haberte despedido de tu vida normal.
Yui: ¿Tu tío y ese tipo? ¿Su objetivo…? ¿Y quién es ‘ella’?
Subaru: … Es un evento del pasado. No hace falta que sepas cosas innecesarias.
Yui: …
Yui: … De acuerdo.
Yui: (Si Subaru-kun dice que está bien, entonces le creeré.)
Yui: … Tengo otra petición.
Subaru: ¿Qué es?
Yui: ¿Me… presentarías algún día a tu Reina de la Noche?
Subaru: ¿… Eh? ¿Qué significa eso?
Yui: ¿No me has hablado de ella hace un momento? ¿Es una persona importante para ti, verdad?
Subaru: …
Subaru: *suspiro* ¿Eres estúpida? Si no lo digo claramente, no te enteras, ¿eh? …
Subaru: … Ven.
Yui: ¿¡Kyaa…!?

Subaru: … *beso*
Yui: Nn, ¿Subaru-kun?
Subaru: No eres consciente de lo que eres. No importa qué tipo de humano… Debido a que su sangre era bebida continuamente, ellos nunca serían capaces de despertar…
Subaru: Es porque posees sangre especial… *suspiro* … Debería dejar de quejarme de cosas insignificantes.
Subaru: — Mi especial Reina de la Noche.

Subaru: … eres tú, Yui.
Yui: !
Yui: Eh… ¿Y-Yo? ¡Pero, pero…!
Yui: Has dicho hace un momento que es extraordinaria y de primera clase… Además, yo simplemente soy tu presa para beber sangre…
Subaru: … Tch. No sé cómo enfrentarme a esto.
Subaru: Ciertamente no te veía como nada más que una presa al principio.
Subaru: Pero a pesar de que eras una simple humana, cuando me di cuenta me dio curiosidad.
Subaru: Estúpida, lenta, cabezota, increíblemente molesta, nada sexy y aún así…
Subaru: Cuando entré en contacto contigo… La primera vez que realmente te miré, no sólo como una presa…
Subaru: No apartaste la mirada de mi yo sucio y asqueroso y me contemplaste con ojos claros…
Yui: Subaru-kun…
Subaru: … Tch. No lo entiendes.
Yui: ¡E-Espera, Subaru-kun! ¿¡Por qué estás chasqueando la lengua tan descontento!?
Subaru: … Hmph.
Subaru: *beso*
Yui: ¡Nn!
Subaru: … Te quiero.
Yui: !
Yui: Subaru-kun…
Subaru: *suspiro* … Con eso te basta, ¿verdad?
Yui: … ¿¡Espera, por qué lo has dicho de esa manera!?
Subaru: ¿Eh? Parecías estar muy alterada; era molesto y no tuve otra opción que decirlo.
Subaru: … Tch, se me ha ido la lengua. Nunca lo diré de nuevo.
Yui: ¿¡Qué!? Pero… ¿nunca? ¿Durante el resto de mi vida?
Subaru: …
Subaru: Eso es…

Yui: !
Subaru: … Yui.
Subaru: Pensaba que debía darte algo de tiempo para prepararte, pero lo diré ahora.
Subaru: Si pretendes que vivamos juntos para siempre…
Subaru: Debería decir lo que he dicho antes una vez más.
Yui: ¿…Eh? ¿Para siempre? Quieres decir…
Subaru: Tu despertar está en un estado bastante avanzado. En la actual situación, la sangre…
Subaru: — Mi sangre.
Subaru: Si te doy mi sangre, serás capaz de vivir el mismo tiempo que yo.
Yui: !
Yui: ( — Quiere decir que si bebo sangre de vampiro, obtendría vida eterna…)
Subaru: Después de esto, estaré caminando por un largo sendero para erradicar la locura.
Subaru: No será la feliz vida que una chica humana desearía… Sin embargo,
Subaru: Vive el mismo tiempo que yo. Camina a mi lado. … Desde ahora para siempre.
Subaru: Júralo.
Yui: Subaru-kun…
Yui: Sí… lo juro.
Yui: No necesito nada, ni una vida feliz ni paz.

Yui: Mientras tenga esto, estaré bien.
Yui: Llevaré la daga que me has dado…
Yui: … y a partir de ahora caminaré cerca de ti, Subaru-kun.
Subaru: … Sí, por supuesto. Nunca te dejaré ir.
Subaru: … Te amo… Nn.