Diabolik Lovers · Sakamaki Reiji

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE REIJI~DARK 07~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Reiji ~Dark 07~

*en el pasillo*

captura-de-pantalla-453

*corriendo*
Yui: Haah, haah…
Yui: (¡De repente me ha dicho que esté en su habitación en un minuto, Reiji-san es demasiado egoísta!)
Yui: (Sin embargo, no tengo ni idea de lo que haría si no obedezco sus órdenes… ¡así que debería darme prisa de todas formas!)
*un rato más tarde*

captura-de-pantalla-454

Shuu: …
Yui: Ah…
Yui: B-Buenos días.
Shuu: … Sí…
Yui: (Me pregunto si siquiera sabe mantener una conversación…)
Shuu: …. ¿Qué pasa? Si no es nada, entonces me voy.
Yui: ¡P-Por favor, espera!
Yui: Uhh… Emm…
Yui: ¿Qué te parece Reiji-san?
Shuu: … Quién sabe.
Yui: No digas eso… ¿No sois todos hermanos?
Shuu: Eso es sólo por conveniencia. La realidad es distinta.
Yui: ¿Eh?
Shuu: … ¿me puedo ir ya?
Yui: ¡T-Todavía no! Por favor, explícamelo mejor.
Shuu: … Ayato, Laito y Kanato son trillizos.
Shuu: Subaru es hijo único.
Yui: Heeh, ya veo.
Yui: Entonces, ¿Reiji-san y tú sois hermanos…? ¿Y Reiji-san es tu hermano mayor?
Shuu: …en realidad, soy el mayor.
Yui: !! L-Lo siento…
Shuu: Lo que sea.
Yui: (Eso es algo inesperado. Reiji-san parece el mayor, no puedo creer que él sea el segundo hijo…)
Yui: Ah… En ese caso, ¿eso significa que sois de distintos padres?
Shuu: Padres…
Shuu: …
Shuu: …heh, eres muy ruidosa. Qué molesta.
Yui: Ah… P-Perdona…
Shuu: ¿Me puedo ir ahora, no?
Yui: Sí…
Yui: (Parece que me han rechazado por ser demasiado cotilla…)
Yui: — ¡oh, no! ¡Debo darme prisa!
*corriendo*
*en la habitación de Reiji*
*portazo*
Yui: ¡Siento la tardanza!!

captura-de-pantalla-455

Reiji: …
Yui: Ah… Lo siento, eso ha sido ruidoso…
Reiji: …
Yui: (Como pensaba, Reiji-san está enfadado…)
Yui: Lo siento muchísimo, la próxima vez seré más rápid —
Reiji: Apestas al hedor de ese bueno para nada.
Yui: (¿’Bueno para nada’? … ¿Estará hablando de Shuu-san?)
Reiji: Parece que necesitas un castigo.
Yui: ¿¡Eh!? ¡No, sólo me lo crucé mientras venía aquí…!
Reiji: — Ven.
*Reiji agarra a Yui*
Yui: ¿¡R-Reiji-san!? ¡Espera! Para —
*en la sala de tortura*
*látigo*

captura-de-pantalla-456

Reiji: — ¿es eso todo lo que has escuchado de Shuu?
*látigo*
Reiji: Si no quieres que continúe castigándote, dime la verdad completa sin mentiras.
*más látigo*
Yui: P-Por favor, créeme… Ya te he contado todo…
Reiji: …
Reiji: … muy bien.
Reiji: Como recompensa, te dejaré más marcas con este látigo.

captura-de-pantalla-457

Opciones:
1. ¡Para ya! -S-
2. Es inútil decir nada. -M- (correcta)

Opción 1:
Yui: ¡Para ya!
Yui: (E-Eh… ¿Por qué he gritado tanto…?)
Yui: (Es como si no fuera yo…)
Reiji: Hmph, ahora incluso te atreves a oponerte a mí…
Reiji: ¡Qué detestable!

Opción 2:
Yui: (Quizás es inútil cualquier cosa que diga…)
Reiji: …parece que te has resignado. ¿Ya has perdido la fuerza para resistir?
Reiji: Hehe, ¿eres consciente de que todavía no estoy satisfecho?
Reiji: O quizás… quieres que te haga sufrir más.

Continuación:
*látigo*
Yui: !!
Reiji: ¿Entiendes…? A partir de ahora, no intercambiarás ninguna palabra más con ese bueno para nada.
*látigo*
Yui: !!
Reiji: Eso ha sido decidido. No tienes elección.
*látigo*
Reiji: ¿Debería ser fácil de comprender, verdad…?

Monólogo de Yui:
Incluso después de que todos mis sentidos se hayan entumecido,
el látigo de Reiji-san continúa golpeando todo mi cuerpo.

Aunque él y Shuu-san son hermanos de sangre,
parece que tienen algún tipo de enemistad que desconozco.

Aún así, aunque no me haya tocado directamente,
siento como si nos hubiéramos vuelto más cercanos…

Estas cicatrices grabadas en mi cuerpo,
me pregunto si representan el dolor en el corazón de Reiji-san…

Si lo piensas de esa manera,
tal vez que su relación sea por conveniencia es lo mejor.

 

~end Dark 07~

Deja un comentario