DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE AYATO ~MANIAC 04~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Ayato ~Maniac 04~

*en la sala de juegos*

Ayato: Vamos a jugar al billar.
Yui: ¿Qué?
Yui: (De repente, me ha traído a la sala de juegos…)
Ayato: Me apetece jugar. Hazme compañía. Toma, un palo de billar.
Yui: ¡Wah! Aunque nunca he jugado…
Ayato: ¿En serio? Tch, qué inútil.
Yui: Pero en una casa normal no suele haber mesas de billar.
Ayato: Parece que no me queda otra opción. Su Majestad te explicará el modo de juego personalmente.
Yui: ¿De verdad?

Opciones:
1. Lo intentaré. (correcta)
2. Estoy un poco preocupada…

Opción 1:
Yui: En ese caso, intentaré jugarlo.
Ayato: Bueno, si estás en manos de Su Majestad, te harás profesional en nada de tiempo.
Yui: Haha, ¡cuento contigo, profesor!
Ayato: Wow. No está mal. Esa respuesta.

Opción 2:
Yui: (Aunque estoy un poco preocupada…)
Yui: (Me pregunto si Ayato-kun me lo va a explicar claramente.)
Ayato: ¿Por qué pones esa cara? ¡Encima que me tomo las molestias de explicártelo!
Yui: Oh, l-lo siento.
Yui: (No está bien sospechar que alguien tenga motivos extraños.)
Yui: Entonces, ¡cuento contigo!
Ayato: De acuerdo.

Continuación:
Ayato: Primero… La posición.
Ayato: Agárralo con la mano derecha. Sí, eso es. Coloca la punta cerca de la bola… La mano izquierda va ahí.
Yui: Emmm… ¿Así?

Ayato: … Inclínate más. Hasta que tu pecho toque la mesa…
Yui: Ah… no me empujes, por favor.
Ayato: Y ahora, tu mano izquierda así…
Yui: (Oh, mi mano…)
Ayato: ¡Haha! Estás demasiado rígida. Tienes que relajarte más.
Yui: ¡Ah! ¡N-No susurres tan cerca de mi oreja, por favor!
Ayato: ¿Qué pasa? ¿Tus orejas? Eres muy sensible. ¡Mmm!
Yui: ¡No…!
Ayato: Oye, necesitas concentrarte.
Yui: (¿¡De quién es la culpa de que no lo haga…!?)
Ayato: Abre las piernas.
Yui: ¿¡Qué…!?
Ayato: Deja de dudar. Te forzaré a abrirlas.
Yui: (N-No quiero esto… la pierna de Ayato está entre mis rodillas…)
Ayato: Debido a que están abiertas, tu cuerpo está mejor equilibrado.
Yui: ¿Eh? Oh, así que era por eso…
Ayato: Haha, ¿qué? ¿Esperabas algo más?
Yui: ¡N-No es eso!
Ayato: Estás mintiendo. ¡Haha!
Yui: (Jo, en lugar de una clase de billar, ¡siento como si me estuviera acosando!)
Ayato: Apunta e intenta golpear la bola.
Yui: S-Sí.
Yui: (Em… Si recuerdo correctamente, mi mano izquierda debería estar…)
Yui: (Oh, ¿eh? No consigo…)
Ayato: …
Yui: Hmm, ¿así, quizás?
Yui: ¡Aaah…! ¿Q-Qué?
Ayato: Estabas dudando mucho, así que aquí está el castigo.
Yui: (¡M-Me está dando golpecitos con el palo de billar!)
Yui: ¡P-Pero estaba intentando apuntar en serio!
Ayato: ¡Demasiado lenta!
Yui: ¡Auch!
Yui: ¿¡Qué estás haciendo!? ¡P-Para, por favor…!
Ayato: Hehe, ¿qué? ¿Se siente bien? ¿Este palo de billar?

(NA: No se cómo escribir esa parte sin que suene tremendamente mal xD.)

Yui: !
Ayato: Está escrito en tu cara que es agradable. ¿Ves?
Yui: ¡N-No…!
Ayato: ¡Hehe!
Yui: ¡N-No se puede jugar al billar así…!
Ayato: No importa.
Yui: ¡P-Pero eras tú quien quería jugar, Ayato-kun!
Ayato: Pero, verás, más que billar…
Yui: …!
Ayato: Así es más interesante. ¡Hehe!
Yui: (Tenía esperanzas, pero…)
Yui: (Al final no me ha explicado adecuadamente como jugar…)

 

~end Maniac 04~