Sakamaki Reiji ~Dark Prologue~
*en la habitación de Yui*
Yui: (No puedo evitar estar nerviosa… ¿Qué me pasará a partir de ahora?)
Yui: … Ah, ¡no!
Yui: (No vale la pena estar pensando en eso. Por ahora, debería dormir y prepararme para mañana…)
*llaman a la puerta*
Yui: …!!
Yui: ¿Q-Quién es…?
???: Soy yo.
(NA: Qué vienes a buscaaaaaaaaaaaaar….)
Yui: (Eeh… ¿Reiji-san?)
Reiji: ¿Por cuánto tiempo vas a hacerme esperar? Date prisa y abre la puerta.
Yui: ¡Ah, voy!
Reiji: Francamente… realmente eres una mujer que se toma su tiempo.
Yui: L-Lo siento.
Yui: Emm… de todas formas, ¿querías algo?
Reiji: He venido personalmente a ver si estabas despierta.
Reiji: ¿Qué crees que estás haciendo?
Yui: ¿Eh? Qué… Bueno, estaba a punto de dormirme para prepararme para mañana…
Reiji: ¿Dormir? Es casi la hora de ir a la escuela.
Yui: Eh… ¿¡escuela!?
Reiji: ¿Te sorprende? Somos vampiros, naturalmente este es el momento en el que estamos activos.
Yui: Tenía la sensación de que era así, pero —
Reiji: No creías que te incumbiese, ¿verdad?
Reiji: Hehe… Parece que todavía no entiendes tu posición.
Reiji: Si vas a vivir en esta casa, entonces deberás adaptarte a nuestro horario nocturno.
Yui: Eso es…
Reiji: No te preocupes. Ya nos hemos encargado de tu matrícula en la escuela.
Yui: ¿¡Eh!? ¿Cuándo? Es decir, ¿por qué habéis hecho eso sin permiso…?
Reiji: ¿Por qué? Esa es una pregunta estúpida.
Reiji: No hay necesidad de pedir tu permiso, es más, hubiera sido una pérdida de tiempo.
Reiji: Ahora, terminemos esta conversación sin sentido.
Reiji: Date prisa y cámbiate, y después ven al salón.
Yui: (¿¡Por qué es tan tiránico…!?)
Yui: (… de todas formas, supongo que no puede evitarse. *Al lugar donde fueres…)
(*NA: Traducido como el refrán ‘Al lugar donde fueres, haz lo que vieres’, que significa que es más educado adaptarse a las costumbres y usos del lugar donde uno se encuentra.)
*cambio de escena*
*en el salón*
*pasos*
Yui: … Siento la tardanza.
Yui: (¿Eh…? ¿Qué es ese olor tan agradable…?)
Reiji: Ah, por fin has venido.
Reiji: Justo acabo de terminar de preparar una estimulante taza de té.
Yui: (Parece que a Reiji-san le gusta mucho el té.)
Reiji: …
Yui: (… ¿debería tomar un poco también?)
Yui: (No veo ninguna otra taza…)
Yui: Uh… Reiji-san… Em…
Reiji: …
Yui: …
Reiji: ¿Ocurre algo?
Yui: Ah, emm… Estaba pensando que estaría bien tomar una taza…
Reiji: Ah… Considerando que es lo que estoy haciendo… Disculpa.
Yui: No, simplemente estaba…
Reiji: Parece que he olvidado educarte correctamente acerca de tu posición en esta casa.
Yui: ¿Eh?
Reiji: Mis más sinceras disculpas. Realmente no he comprendido que tendría que guiarte hasta este punto…
Reiji: — es algo presuntuoso creer que podrías tomar el té conmigo. Tal como engreído.
Reiji: ¿Entiendes?
Yui: …Sí.
Yui: (Aunque no tenías que haberlo dicho de esa manera…)
Reiji: … ¿realmente lo has entendido?
Yui: ¡S-Sí…!!
Reiji: Bien. Entonces espera ahí mientras termino el té.
Reiji: Madre mía, eres bastante problemática para ser una sirvienta.
Yui: ¿¡Sirvienta…!?
Reiji: ¿Qué ha sido eso?
Yui: ¡N-Nada…!
Reiji: ¿Es así? Entonces, está bien.
Reiji: *suspiro* …
Yui: (Tratarme como una sirvienta… Es mucho más mezquino de lo que imaginaba.)
Yui: (¿Será así siempre a partir de ahora…?)
~fin Dark Prologue~
Siento la tardanza, es que este fin de semana me he puesto muy enferma U.u. ¡Pero por fin está subido el primer prólogo de Reiji-san!
Para ser sincera, cuando conocí por primera vez Diabolik Lovers, era el personaje que más odiaba, no me caía nada bien. Además, lo que leí sobre él en reviews del juego no ayudaba mucho xD.
Pero hace poco hice su ruta y… ¡se ha convertido en uno de mis favoritos! Ya veréis por qué. Aunque todavía hay ciertas cosas que no me convencen, no es tan malvado como parece :).
yuukinoryuu 