Diabolik Lovers · Sakamaki Reiji

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE REIJI~DARK 03~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Reiji ~Dark 03~

*en el comedor*

Captura de pantalla (432)

Yui: Bueno, voy a empezar a comer…
Reiji: …
Yui: …
Reiji: …eres ruidosa.
Yui: ¿L-Lo soy…?
Reiji: Es una desgracia que no poseas ni el más mínimo conocimiento de modales en la mesa.
Reiji: Deberías aprender a tener algo de vergüenza.
Yui: Sí…
Yui: (Ugh, sólo es comer. ¿Por qué tiene que ser tan tenso…?)
Yui: (Siempre ha sido así recientemente, casi ni puedo disfrutar la comida…)
Reiji: …honestamente, supongo que no puede evitarse.
Reiji: Incluso aunque sea temporalmente, es desagradable tener a mi lado una mujer que no posee un mínimo de decoro.
Reiji: Así que yo tomaré la responsablidad de educarte exhaustivamente.
Yui: Eh… ¿Vas a enseñarme, Reiji-san?
Reiji: Sí, correcto. ¿No estás satisfecha?

Captura de pantalla (433)

Opciones:
1. Estoy un poco nerviosa…
2. Gracias por tu consideración. (correcta)

Opción 1:
Yui: No, es sólo… Cuando pones expectativas en mí, no puedo evitar ponerme nerviosa…
Reiji: ¿Expectativas?
Reiji: No te equivoques. No espero nada de ti.
Reiji: Para empezar… desde que llegaste aquí, no ha habido nada satisfactorio sobre la poca fuerza de voluntad que tienes.
Reiji: De cualquier manera, no tienes derecho a rechazar mi oferta. ¿Entiendes?
Yui: E-Entiendo…
Yui: (Ugh, realmente estoy nerviosa después de todo.)

Opción 2:
Yui: (Ya que se ha molestado en decir eso, supongo que quizás debería aprovechar la oportunidad de aprender.)
Yui: Emm… Gracias por tu consideración. Daré lo mejor de mí.
Reiji: …
Reiji: Aunque pareces sorprendentemente entusiasta, ‘lo mejor de ti’ no tiene valor para mí.
Reiji: En todo caso, tu falta de modales es desagradable. Simplemente deseo librarme de ella… eso es todo.
Reiji: No te confundas.
Yui: (Ya veo…)

Continuación:
Reiji: Bueno, es inútil perder el tiempo así. Comencemos inmediatamente.
Yui: ¡De acuerdo…!
Yui: (¡De todas formas me esforzaré…!)
*un tiempo después*
*Reiji agita el látigo en el aire*
Reiji: ¡Mal! ¿Cuántas veces tendré que decirlo para que lo entiendas?
Yui: L-Lo siento.
Reiji: *suspiro* …
Reiji: Nunca pensé que hubiera una señorita con tan mala memoria.
Yui: (Ugh… Aún así, Reiji-san es demasiado estricto.)
Yui: (Desde que empezamos, hemos seguido con esto quién sabe cuántas horas.)
Reiji: Madre mía… ¿Qué pasa ahora?
Yui: N-No es nada. Lo siento…
Reiji: … no quiero oír tus palabras de disculpa. Es una molestia para mis oídos.
Reiji: …
Reiji: Sin embargo… supongo que podría decirse que no odio esa expresión salvaje en tu rostro.
Yui: ¿Eh…?
Reiji: No abras la boca. ¿No te he dicho que era una molestia para mis oídos?
Reiji: Compórtate… Empeorarás mi humor si sigues hablando.
*Reiji se acerca*

Captura de pantalla (434)

Reiji: …parece que eres inesperadamente pequeña cuando me acerco a ti de esta manera.
Reiji: Ahora, gira la cabeza un poco más y mírame.
Yui: (Whaa, me está agarrando de la barbilla…)
Reiji: Sin duda. Desde este ángulo, tu rostro no está tan mal.
Reiji: Sin embargo, ¿por qué no logra tentarme? … Qué curioso.
Reiji: Y aún si fuera a morder estos labios, tu dulce sangre despertaría la sed dentro de mi garganta —
Yui: !!
Yui: ¡P-Para…!
*Yui le empuja*
Reiji: …
Yui: Ah… Lo siento mucho…
Reiji: Fufu… No hay posibilidad de que alguien como yo le haga algo a una mujer con tan poco valor como tú.
Reiji: No seas engreída, humana.
Reiji: *suspiro* …me has puesto de mal humor. La lección de modales concluye por hoy.
Reiji: Puedes hacer lo que desees después de esto. Ahora, si me disculpas.
Yui: (Reiji-san se ha ido…)
Yui: (Menos mal que no ha pasado nada… pero por qué parece tan complicado…)
Yui: (Además, lo había olvidado ya que hasta ahora no ha pasado nada, pero…)
Yui: (Supongo que Reiji-san también bebe sangre después de todo…)

~end Dark 03~

 

Deja un comentario