Diabolik Lovers · Sakamaki Ayato

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE AYATO ~MANIAC 02~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Ayato ~Maniac 02~

*en el aula*

Captura de pantalla (792)

Ayato: *bostezo* …
Yui: Ese es un gran bostezo.
Ayato: ¿Aah?
Yui: ¿Has dormido todo el día y aún así tienes sueño?
Ayato: Más que tener sueño… No hay razón para estar despierto en un lugar como este.
Ayato: Me aburro… Dormir es diez mil veces mejor que escuchar la lección.
Yui: Entonces no entiendo por qué te molestas en venir a clase.
Yui: (Estoy segura… de que nunca he visto a Ayato-kun despierto en clase.)
Yui: (Me pregunto qué estarán haciendo los demás. Laito-kun y Kanato-kun están en clases distintas…)
Yui: (Y Reiji-san, Shuu-san y Subaru-kun están en años distintos.)
Yui: Oye, la próxima clase es Historia de Japón, ¿sabes? Muestran muchos tipos de emocionantes historias y la considero bastante interesante.
Yui: De vez en cuando, no estaría mal que te mantuvieras despierto y escucharas la lección.
Ayato: Wow, ¿en serio? Aparte de eso, ¿eres mi madre o algo?
Yui: (Parece que no está nada interesado…)
*se abre la puerta*
Yui: Oh, el profesor ha llegado. De momento, por favor escucha atentamente la lección por una vez, ¿vale?
Ayato: Cállate. No ordenes a Ore-sama.
Yui: De verdad…
*un rato después*
Ayato: …
Yui: (A pesar de lo que ha dicho, hoy se mantiene despierto.)
Yui: (¿Quizás me ha hecho un poco de caso? Fufu, en ese caso, me alegro.)
Ayato: Yui.
Yui: ¿Qué?
Ayato: Déjame tu goma. Una goma de borrar.
Yui: Haha, de acuerdo.
Yui: (¿Ha traído un cuaderno? ¿Es que se va a acabar el mundo mañana o algo?)

(NA: Yui utiliza una expresión japonesa de la que no encuentro el significado, así que supongo que se referirá a que es algo muy inusual en Ayato el traer un cuaderno a clase, por el tema de que no es muy aplicado y eso xD.)

Captura de pantalla (793)

Opciones:
1. Tirarle la goma.
2. Darle la goma. (correcta)

Opción 1:
Yui: ¿Preparado? ¡Ahí tienes!
*Yui le tira la goma*
Ayato: ¡Woah!
*Ayato la atrapa*
Ayato: Maldita… ¡Me la has tirado una distancia tan corta! ¡Tienes agallas!
Yui: Es que… no quería que mordieses mi mano…
Yui: (Él es capaz de hacer algo como eso.)
Ayato: ¿Hmm?
Ayato: Entonces tendré que cumplir tus expectativas.
Yui: ¿Eh?

Opción 2:
Yui: Aquí tienes.
Ayato: Gracias.
Ayato: …Sólo bromeaba.
Yui: ¿Eh?

Continuación:
*Ayato agarra el brazo de Yui*
Ayato: ¡Hehe! … Nn…
Yui: …!
Yui: A-Ayato-kun… ¡Mi dedo…!
Yui: (¡Lo está lamiendo…!)
Ayato: Ssh. Si alzas demasiado la voz, el resto de la clase te oirá, ¿sabes?
Yui: …!
Ayato: …! Mmm… haah, hehe.
Yui: (N-No… ¡me hace cosquillas…!)
Ayato: Haah, esto es malo. No puedo controlarme más.
Yui: ¿Qué…?
Yui: (N-No me digas que…)
Ayato: Yui, voy a morderte. Está bien, ¿verdad?
Yui: ¡No, no lo hagas!
Yui: (¡Si hace eso… no podré controlar mi voz…!)
Ayato: No pasa nada. Puedes aguantar una tortura de ese nivel, ¿no?
Ayato: Para mí tú eres… mi comida favorita frente a mis ojos… Huele tan bien… Haah.
Ayato: ¿No puedes aguantar simplemente que te lama?
Yui: P-Pues…
Ayato: Heh… He dicho que no debes preocuparte. Hoy te morderé sua~vemente.
Yui: ¡Ese no es el problema aquí…!
Ayato: Mmm… Nn…
Yui: …!
Yui: (C-Ciertamente parece que está… mordiendo más suavemente de lo normal, pero…)
Yui: (En lugar de sentir dolor… por alguna razón… me siento extraña…)
Ayato: … Mmm…
Yui: ¡Ah…!
Yui: (¡Esto es malo! Mi voz…)
Ayato: ¡Hehe! ¿Qué pasa? ¿Lo sientes?
Yui: N-No…
Ayato: Mentirosa. … Mira… Nn…
Yui: …!
Ayato: Kuku.
*suena la campana*
Yui: Ah…
Yui: (¡La campana! ¡Estoy salvada…!)
Ayato: ¡Tch! Justo cuando las cosas se estaban poniendo divertidas.
Ayato: En fin. Kuku, ha sido una buena manera de matar el tiempo, ¿verdad?
Ayato: Si me haces compañía, quizás me quede despierto la próxima vez también.
Yui: ¡D-Debo rechazar la oferta!
Ayato: ¡Hehe!
Yui: (Por dios… No me he podido concentrar nada en la clase… Esto es lo peor.)

 

 

~end Maniac 02~

Deja un comentario