Sakamaki Shuu ~Maniac Epilogue~
*en el parque*
Shuu: …
*niños riendo*
Shuu: Edgar…
Yui: ¡Ah, Shuu-san! ¡Estabas aquí!
Shuu: Qué ruidosa. ¿Qué quieres?
Yui: Hay problemas, alguien se ha comido el pudín de Kanato-kun.
Kanato-kun se ha puesto a llorar, y se está peleando con Ayato-kun y Subaru-kun.
Pensaba que tú podrías hacer algo, así que vine a buscarte.
Shuu: ¿Por qué yo? …Es su problema, deja que hagan lo que quieran.
Yui: ¿No eres el hermano mayor? Además, si dejas que hagan lo que quieran, destruirán la casa.
Shuu: Heh. No tengo tiempo para estar vigilando a esos codiciosos.
(NA: Bueno, tiempo tienes, Shuu. xD)
Oye, ¿no decías que para Dios la codicia es un pecado?
Yui: Sí… La codicia es uno de los siete pecados capitales.
La soberbia, la gula, la envidia, la codicia, la ira, la pereza… y, por último, la lujuria.
Son deseos muy peligrosos para los seres humanos.
Shuu: Entonces, asumo que yo soy un pecador debido a la pereza.
Yui: Ciertamente, podría ser…
(Por una vez lo admite.)
Shuu: En tu caso, es la lujuria.
Yui: ¡E-Eso no es…!
(Pero… tal vez tenga razón… Si le pido ayuda a Dios, entonces Shuu-san…)
Shuu: Hahah… ¿Qué estás imaginando?
Yui: ¡N-Nada!
*pelota botando*
Niño: ¡Onii-chan! ¡Pasa el balón!
Shuu: …
Yui: ¿Shuu-san?
(¿Eh, puede ser… que esté pensando en dársela?)
Shuu: … *suspiro*
Vamos, Yui.
Yui: Eh, pero, la pelota…
Shuu: …está bien. Déjalos.
*pasos*
Yui: Ah, ¡por favor, espera, Shuu-san!
*corriendo*
*cambio de escena*
*pasos*
Shuu: …
Yui: …oye, Shuu-san.
Shuu: ¿Qué?
Yui: Antes… cuando ese niño te dijo que le pasaras la pelota… vacilaste un poco, ¿verdad?
Shuu: ¿De qué hablas?
Yui: Por un momento, ¿no la ibas a coger?
Shuu: No. …además, no vale la pena involucrarse conmigo.
Si les hubiera pasado la pelota a esos mocosos, me hubieran estado agradecidos.
Yui: ¿Qué estás diciendo…?
Shuu: Tú tampoco deberías seguir involucrándote conmigo.
Todo lo que permanece a mi lado acaba rompiéndose… Como le pasó a él… Y pensaba que íbamos a estar siempre juntos…
Yui: … ¿Shuu-san?
(Me pregunto qué le pasará… Además, ¿ha dicho ‘él’…?)
Shuu: …no es nada. De todas formas, si quieres conservar tu vida, no intentes involucrarte conmigo.
Yui: De verdad… ¿qué estás diciendo? Ya es tarde para decirme eso, ¿no?
Shuu: ¿Qué has dicho?
Yui: Al principio, pensaba que, con una persona sin energía como tú, iba a ser liberada pronto.
Shuu: Eeh, mira que he tomado varias medidas… ¿Qué tal si paso a esa estrategia?
Yui: No lo entiendo.
Shuu: ¿Que no lo entiendes?
Yui: Es gracioso, pero… ¿por qué no puedo alejarme…?
Shuu-san, es peligroso que te deje solo, ¿verdad?
Así que…
Shuu: Qué, ¿estás diciendo que me tienes que cuidar como si fuera un mocoso?
Yui: No he dicho que seas un mocoso. Simplemente, que me siento extrañamente cómoda estando contigo.
Shuu: Heeh. Pero si estás conmigo, no podrás heredar la casa de los Sakamaki.
Yui: Eh… Pero eso no era lo que…
Shuu: Si quieres el poder de aquella casa, tendrás que usar a otro de mis hermanos.
Si lo haces ahora, ¿habrá alguno que lo acepte de buen grado?
Bueno… aunque yo te lo esté diciendo, es probable que él ya no te necesite más.
Yui: Eso… ¿estás hablando de Reiji-san?
Shuu: Quién sabe. Aunque, puede que consigas algo revoloteando a su alrededor. Me gustaría ver cómo lo intentas.
Yui: Me niego… No tengo intención de estar junto a nadie que no sea Shuu-san.
Shuu: Hmm… De verdad que no entiendo en que estás pensando.
Yui: ¿Es así? Yo creo que cada vez te comprendo mejor.
Shuu: No seas tan engreída. …todavía no sabes nada sobre mí.
Yui: Entonces, de ahora en adelante, conozcámonos mejor. Lo espero con ansias.
Shuu: Qué persona más extraña… De acuerdo, ya te he advertido. No vengas después llorando.
Yui: No voy a ir llorando.
Shuu: Ya veo.
Nn…
*beso*
Yui: Ah…
(Me pregunto por qué… un tierno beso…)
Shuu: Vamos, idiota.
Yui: … Ese sabor… ¡¿era el pudín?!
No puede ser… El que se ha comido el pudín de Kanato-kun… ¿has sido tú?
Shuu: Ví un pudín sin nombre en la nevera y pensé que probablemente sería de Kanato.
Yui: E-Entonces… ¡¿no eres tú el culpable de que se estén peleando?!
Por favor, discúlpate apropiadamente con Kanato-kun cuando lleguemos a casa, ¿vale?
Shuu: No lo sé. Tú eres la que está informada sobre la ira y la gula. (NA: Refiriéndose a lo que han hablado de los siete pecados capitales.)
Yui: Eso no es lo que te estoy preguntando.
Además, Shuu-san, si volvemos ahora, Kanato-kun nos matará.
Shuu: Entonces… ve a jugar con él adecuadamente.
No te preocupes. Si te hacen la ropa jirones donde hay techo, probablemente no tengas frío.
Yui: !! … Otra vez con eso…
Shuu: ¿No quieres?
Yui: … eso es…
Shuu: Heheh… De verdad que eres interesante… Vamos.
Yui: Sí.
*pasos*
Yui: (A pesar de que ya le he dicho qué pasaba si íbamos…)
(Me pregunto si Shuu-san también querrá que estemos juntos.)
(Ah…)
(Me pregunto… qué haré a partir de ahora…)
NA: Debo de hacer una aclaración respecto a la parte en la que Shuu le dice que si está junto a él, no podrá heredar la casa de los Sakamaki. Según he entendido yo, Shuu se había pensado que Yui quería acercarse a él para ganar poder en la familia, ya que como ya sabéis la familia Sakamaki es como la ‘élite’ de los vampiros. Y por eso le dice después que vaya a intentar que sus otros hermanos le hagan caso, nombrando a Reiji, que, como el resto de sus hermanos, está interesado en ser la cabeza de familia, cosa a la que a Shuu no le importa demasiado.
yuukinoryuu 