Diabolik Lovers · Sakamaki Shuu

DIABOLIK LOVERS -HAUNTED DARK BRIDAL- RUTA DE SHUU ~ECSTASY 09~ (TRADUCCIÓN)

Sakamaki Shuu ~Ecstasy 09~

*en el baño*

Captura de pantalla (27)

Yui: ¿Shuu?
¿Todavía estás en el baño? Si te quedas ahí tanto tiempo, vas a ahogarte.
Shuu: … nn…
Yui: ¿Qué pasa con tu ropa…? Parece que está mojada…
¿¡Shuu, no me digas que has vuelto a meterte en la bañera vestido!?
Shuu: Entré en la bañera, me di cuenta cuando ya estaba dentro, y tener que salir y quitarme la ropa era problemático.
Yui: De verdad… Cogerás frío y eso será malo, ¿verdad?
Shuu: Ya estoy frío.
Yui: … es cierto. Realmente frío.
(De verdad que no le puedo dejar solo…)
Ven aquí. Te secaré.
Shuu: Nn…

Captura de pantalla (28)

Yui: Baja un poco la cabeza.
Hasta tu pelo está completamente frío.
Shuu: Hm…
*agarra*
Yui: Espera, no puedes. Yo también me mojaré.
Shuu: ¿Entonces no sería mejor que te desnudaras? … ¿Ni siquiera sabes eso?
Yui: (Ah… ¿Desnudarme?…)
De verdad… Cuando estés tú seco, lo haré y tomaré un baño.
Shuu: No. Tienes que hacerlo ahora. Si no lo haces no me cambiaré de ropa.
Yui: Shuu…
(No tengo otra opción…)
Bien… entonces, lo haré.
*ropa*
Yui: (… Si Shuu está mirando, me pongo muy nerviosa.)
Shuu: Qué torpe.
Yui: Pero…
*sonido metálico*
Yui: Ah…
El rosario se ha caído…
Shuu:
Yui: …? ¿Pasa algo?
Shuu: Oye… ¿está bien así?
Yui: ¿Eh? ¿El qué?
Shuu: Eso… ¿no es tu preciado símbolo de Dios?
Yui: Eh… Ah, sí… Es correcto.
Shuu: Entonces, ¿por qué no lo recoges? ¿No caerá un castigo sobre tí…?
Yui: …así está bien.
Shuu: Heeh… ¿y ese cambio de parecer?
Yui: Ya no tengo ninguna cualificación para servir a Dios.
Shuu: Eso es… ¿por mi culpa?
Yui: El causante de ello eres tú, sin duda… pero fui yo la que decidió elegirte…
Así que no es tu culpa.
Shuu: Heeh…
Yui: Podría ser castigada… Pero si tú estás a mi lado no tengo tanto miedo.
Yo… Quiero estar a tu lado.
Shuu: Heh…
Entonces, ¿qué harías si te dijera que para estar juntos debes ofrecerme ahora mismo un ojo tuyo?

Captura de pantalla (29)

Opciones:
Vale. (S)
Eso es… (M) (correcta)
Yui: E-Eso es…
Shuu: … Heh. *risa*
Yui: ¿Eh…?
Shuu: *riéndose* ¿De qué estás asustada? … Hahah, sigues siendo una humana.
Si no te asustaras de este tipo de cosas, no serías adecuada para ser mi pareja.
Yui: ¿Me estabas tomando el pelo?
Shuu: Quién sabe… considéralo tú misma.
Si estás preparada para ir al mismo infierno, no debería importante tanto entregar uno o los dos ojos.
Yui: S-Sí…
Shuu: Ven… Te llevaré al camino que prefieras, al cielo o al infierno.
Yui: Sí…
Shuu: Qué pasa… tu cuerpo también está frío…
Yui: Entonces… bebe mi sangre. Si lo haces, mi cuerpo entrará en calor.
Shuu: Sí… Nngh… *muerde*
Yui: …ah, Shuu…
(Mi cuerpo… se está calentando rápidamente…)
(A pesar de que la sangre está siendo extraída… Me pregunto por qué… es extraño…)
Monólogo de Yui:
Justo como el rosario, dejé caer mi fe en Dios.
Ese es mi propio deseo,
y como el corazón obedece al deseo,
pronto mi mente también
pareció sincerarse acerca de ello.
Dondequiera que Shuu esté, aún si es el fin del mundo o el infierno,
yo seguramente iría hasta allí.
Cuando Shuu bebió mi sangre, mi cuerpo comenzó a entrar en calor… Probablemente he alcanzado un lugar donde ya no puedo volver al mundo de los humanos.

Deja un comentario